1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><u><i>Kolor i poprawa słuchu dzięki SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,800
Więc według ciebie...

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,040
wszystko zaczęło się od
przybycie nowych uczniów.

4
00:00:24,560 --> 00:00:28,240
Kiedy wprowadzany jest nowy gatunek
ekosystem, zawsze ulega on zmianom.

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
LU: <i>Nowe może dewastować
florę i faunę danego miejsca,</i>

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
<i>rozmnażać się bez końca</i>

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,080
<i>lub spowodować bardziej subtelne zmiany, które
skończy się to wypaczeniem wszystkiego.</i>

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,696
POLICJANKA: <i>Masz na myśli
dla stypendystów</i>

9
00:00:42,720 --> 00:00:44,000
<i>jakby był to inny gatunek?</i>

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,640
Próbuję myśleć
że Marina nie jest...

11
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
nie jest martwy.

12
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Sieci społecznościowe są
taki, jaki mamy obecnie

13
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
żeby zaprezentować się reszcie, prawda?

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,680
Co pokazujemy lub co ukrywamy,

15
00:00:57,080 --> 00:00:58,720
mówi wiele o tym, kim jesteśmy.

16
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
I to właśnie ta para
chodzi o pracę, którą chcę, żebyś wykonał.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
Chcę, żebyś stworzył...

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,480
profil Twojego partnera
dla sieci społecznościowej.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
Ale czy to nie był język?
i zajęcia z literatury?

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
Witamy w Las Encinas, stary.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,880
Możemy demonizować sieci społecznościowe,
jak inne szkoły, ale...

22
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
ale możemy je także wykorzystać do nauki.

23
00:01:19,240 --> 00:01:21,090
Proszę skorzystać
okazji

24
00:01:21,091 --> 00:01:23,400
badać, kwestionować drugiego.

25
00:01:23,520 --> 00:01:26,480
A przede wszystkim dostosuj to do
Twój cel. O co chodzi, Chrześcijanie?

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,320
Mam tylko wątpliwości. Co mogę
poprawić w moim profilu? Nic!

27
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
To jest idealne!
<kolor czcionki="

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
Martin mówił
przywileje i inteligencję, nie ty.

29
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
Wysięgnik! Weź to.

30
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
MARCIN: Chłopaki...

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
Proszę, bądź kreatywny.

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
Wykorzystaj zdjęcia, wideo,
wywiady, cokolwiek chcesz.

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,800
Masz wszystkie szkolne
materiał do Twojej dyspozycji.

34
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
(DZWONKI SZKOLNE)

35
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
Nikt nie odchodzi, dopóki nie znajdzie partnera.

36
00:01:50,801 --> 00:01:51,801
Wybierz jeden i przyjdź do mojego biurka.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,120
Oto Twoja szansa.

38
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Po co?

39
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Co masz na myśli mówiąc „po co”?
Nasz plan dla Miss Palestyny.

40
00:01:58,880 --> 00:02:01,200
Idź i powiedz jej to
chcę z nią pracować.

41
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
Jesteś ze mną, prawda?

42
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
W ten sposób będę mógł cię trochę zobaczyć
więcej. Ostatnio mnie unikałeś.

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
(chichocze) Co za głupota
powiedz. Oczywiście, że będziemy współpracować.

44
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Więc, będziemy pracować razem?

45
00:02:11,240 --> 00:02:13,640
Nie będziesz miał wiele do roboty, ja
ci mówię. Zasady mojego profilu.

46
00:02:13,720 --> 00:02:17,200
A kiedy już prześlemy kilka zdjęć
Twoje trofea i dziewczyny, które zdobywasz,

47
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
Twoje będą gotowe w mgnieniu oka.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
Wtedy możemy zapalić jointa.
Zamknąć się!

49
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Samuela.

50
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
Jeśli chcesz, możemy współpracować.

51
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Ty i ja?

52
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Dobra.

53
00:02:30,040 --> 00:02:31,200
Będziemy pracować razem?

54
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Ale nie mamy ze sobą nic wspólnego.
Jeszcze lepiej.

55
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
W ten sposób dowiemy się o sobie więcej.

56
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
(OGNIEN świst)

57
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Skurwiel.

58
00:02:42,840 --> 00:02:44,400
SAMU: Nano, czy te hamburgery są gotowe?

59
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
Prawie tam. Po co ten pośpiech?

60
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
SAMU: Ruszaj się. Powiedziałem im

61
00:02:48,601 --> 00:02:49,661
miałeś doświadczenie i
oni narzekają.

62
00:02:49,662 --> 00:02:51,440
Samu, nie wtrącaj mi się w jaja.
Spieszyć się.

63
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
(Brzęk talerzy)

64
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Tutaj jesteś.

65
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
Byliśmy bardzo szczęśliwi w tym mieście
bez tych fantazyjnych ludzi!

66
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
Nie wiem, gdzie ona jest.
Myślę, że Carla mnie unika.

67
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Musiałeś coś zrobić.

68
00:03:01,920 --> 00:03:03,415
Jesteś szalony, jeśli tak
nie opiekuj się nią.

69
00:03:03,416 --> 00:03:05,280
Nie znajdziesz drugiej takiej jak ona.

70
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Mówiłem ci już wcześniej, prawda?

71
00:03:07,060 --> 00:03:08,140
co?
(TEKSTY PRZYCHODZĄCE)

72
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Połóż telefon komórkowy
w dół, proszę. Jesteśmy tutaj!

73
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
To mój ojciec, chce, żebym trenował.
Przepraszam.

74
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Hej, kelnerze, dziękuję.

75
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
Miałem szybszą obsługę.
Przepraszamy, mamy nową obsługę w kuchni.

76
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
GUZMAN: Chciałbym, żebyś był taki jak
dobra praca jako wymówka.

77
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
To jest rozgotowane.

78
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
Wiesz, że nie mogę tu odpowiedzieć.
Dlatego tak do mnie mówisz.

79
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
On ze mną rozmawia.
ANDER: Po prostu zjedz to w ten sposób.

80
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
(HAŁASY DOCHODZĄ Z KUCHNI)

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,280
<kolor czcionki="
(Brzęk wideł i noży)

82
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Widziała mojego WhatsAppa. Widzieć?
Jest niebieski. Dlaczego nie odpowie?

83
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Rozumiem.

84
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Czy to jasne?
Tak.

85
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
Nano, co się dzieje?

86
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Nic.

87
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Poza tym wychodzą, prawda?

88
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
To zależy od ciebie.

89
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
Daj mi czas. (SPODNIE)

90
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
(SZCZKANIE PSÓW)

91
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Dzień dobry.

92
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
Nano, możesz mi powiedzieć, co się dzieje?
Samu, to nic.

93
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Zapomnij o tym.

94
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Chłopaki, wychodzę.

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,560
Wychodzisz? Jak to możliwe?

96
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Muszę trenować, mówiłem ci.

97
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
Ale dokończ jedzenie.
Jeśli to zrobię, spóźnię się.

98
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
Do zobaczenia jutro.
Do zobaczenia jutro.

99
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
Czy mam do niej napisać jeszcze raz,
lub... wysłać jej wiadomość audio?

100
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
Wyślę jej wiadomość audio. Tak.

101
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
(grzmoty rozbijają się)
(ZACZYNA DESZCZOWAĆ)

102
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
(GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)

103
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
(MIGA JASNIEJ)
Hej.

104
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Ile chcesz?

105
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Będzie dobrze, zobaczysz.

106
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
Hej. Możemy dokończyć
ten, jeśli chcesz.

107
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
Czy mogę zadać ci pytanie?

108
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
(PUFFY)

109
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
Jeśli chodzi o
innej nocy, lepiej nie.

110
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Byłem pijany.

111
00:05:19,320 --> 00:05:20,560
I... chciałam spróbować.

112
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Tylko po to, żeby spróbować.

113
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
Chłopaki... to... nie moja sprawa.

114
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
(ANDER MÓWI PO ŁACINIE)

115
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Co?
Chciałeś possać mi fiuta.

116
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
(OBIE SPODNIE)

117
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Przyjdź.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
(grzmoty rozbijają się)

119
00:06:00,440 --> 00:06:02,280
(OBIE jęczą)

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Wszystko w porządku?

121
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
Gówno. Zamarzają.

122
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Co robisz?

123
00:06:24,800 --> 00:06:27,240
Kładąc go na siedzeniu,
więc jest ci wygodniej.

124
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
Co to jest? Pomyślałem: muzułmanin
Chłopak chciał cię okraść, czy co?

125
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
(ŚMIEJE)

126
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
Nie, to nie o to chodzi, ale...

127
00:06:43,480 --> 00:06:44,720
Nie czuję się komfortowo.

128
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Zostawmy to.

129
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Co to jest?

130
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
To ty tego chciałeś.

131
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Stary...

132
00:06:53,520 --> 00:06:57,520
Naprawdę teraz wariujesz?
Nie, ale zostaw mnie, dobrze? Wychodzę.

133
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
(grzmoty rozbijają się)

134
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
<i>Jaki był wasz związek
ze studentami?</i>

135
00:07:05,240 --> 00:07:07,680
Normalne, nic nadzwyczajnego.
I Omar?

136
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
On jest przyjacielem.

137
00:07:11,520 --> 00:07:12,800
Andera. Co się dzieje, stary?

138
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Hej.

139
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
Jak wczorajszy trening?
Dobry.

140
00:07:17,720 --> 00:07:19,896
Bardzo dobry. Mój ojciec pęka
bicz, ale to dobrze.

141
00:07:19,920 --> 00:07:22,440
Dobra.
(Rozmowa studentów)

142
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Słuchaj.

143
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Wiesz, że możesz to stwierdzić
mi cokolwiek, prawda?

144
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Jasne, wiem.

145
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
To znaczy, ponieważ tak zrobiliśmy
byliśmy przyjaciółmi przez całe życie.

146
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Tak.

147
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Idę trenować.

148
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Teraz hobby.

149
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Samuelu, byłeś
nagrywanie przez dziesięć minut.

150
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Daj mi hobby i koniec.

151
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
Poważnie, nie planowałem
tak ciężko z mojej strony pracować.

152
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Myślałam, że o to zabiegali
doskonałości w tej szkole.

153
00:07:46,760 --> 00:07:50,760
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
Dobra, ale nie tutaj, czułbym się niezręcznie.

154
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
chodźmy.

155
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
SAMUEL: Co my tu robimy?

156
00:08:04,760 --> 00:08:06,203
MARINA: Nie pytaj. Mamy dziesięć minut

157
00:08:06,204 --> 00:08:07,720
zanim przybędą koszykarze.

158
00:08:07,920 --> 00:08:10,800
I powinieneś wiedzieć, pokazałem
to bardzo niewielu moich znajomych.

159
00:08:11,880 --> 00:08:13,760
<kolor czcionki="

160
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Teraz jestem gotowy.

161
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Czy nagrywasz?
SAMUEL: Nagrywam.

162
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
Skończysz ze świetnym projektem.
(ODTWARZANIE MUZYKI)

163
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Dlaczego nakręciłeś te filmy?

164
00:08:31,840 --> 00:08:33,040
Do projektu szkolnego.

165
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
To koniec.

166
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
Marina uwielbiała tańczyć.

167
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
(Zamyka kamerę)

168
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
Rodzeństwo?
Po pierwsze, znasz go, Nano.

169
00:09:09,000 --> 00:09:12,280
Nano. I jak leci
w kuchni w La Cabaña?

170
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
Dla niego albo dla mnie
odkąd tam był?

171
00:09:14,200 --> 00:09:17,440
<kolor czcionki="
radzisz sobie słynnie.

172
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
Moglibyśmy tam leżeć, prawda?

173
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
Potem piszesz, że ja
dogadać się z moim bratem.

174
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
(Trener rozmawia z zawodnikami)

175
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Słuchaj, jestem szczęśliwy
brat wyszedł z więzienia.

176
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
(KULKI WALĄCE O PODŁOGĘ)

177
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
Tyle, że czasami...

178
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Co?

179
00:09:40,920 --> 00:09:42,660
Nieważne, nie
stać się intensywnym. Zdjęcia.

180
00:09:42,661 --> 00:09:44,560
Czy używamy tego, co
mieć, czy brać nowe?

181
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
Umiem tańczyć, ale pozuję
zdjęcia są zupełnie inne.

182
00:09:47,760 --> 00:09:48,880
Pozwól mi zobaczyć.

183
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Ten folder.

184
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Tak, ten.
Dobra.

185
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Ten jest naprawdę fajny.
O czym ty mówisz?

186
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
Ten nie jest zły. Problem
czy żaden z nich nie pokazuje swojej twarzy.

187
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
To normalne.
Normalne, tak, zgadza się.

188
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
<u><i>FIRMA BUDOWLANA NUNIER, INC. ODPOWIEDZIALNA ZA UPAD,</u></i>

189
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
<u><i>SZKOŁY ŚREDNIEJ SAN ESTEBAN.</u></i>

190
00:10:14,080 --> 00:10:16,136
<u><i>Przedsiębiorca VENTURA NUNIER UWIĄZONY W SKANDAL FURII.</u></i>

191
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
A to?

192
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
Przepraszam. Otworzyłem coś
Nie powinienem był.

193
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
MARINA: To nie jest tajemnica
to mój ojciec, prawda?

194
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
SAMUEL: Dlaczego
masz te wszystkie artykuły?

195
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Cóż...

196
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Ponieważ...

197
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
To nie ma znaczenia. Chodźmy
zrób to później, dobrze?

198
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
(DZWONKI SZKOLNE)

199
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
(TEKST PRZYCHODZĄCY)

200
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
CHŁOPIEC: Do zobaczenia jutro, Carla.
Do widzenia.

201
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Cześć.

202
00:10:50,320 --> 00:10:52,040
Widzieć? Bez problemu.

203
00:10:52,120 --> 00:10:54,496
Fajny. Nie chciałem komplikować
rzeczy ze swoim chłopakiem.

204
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
Nie martw się. Tylko piszemy SMS-y.

205
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
Cienki. Pójdę zapalić
wspólnego, a potem będę cię szukać.

206
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
Co on mówi?

207
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
Biedak nie ma pojęcia.

208
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
Boi się, jeśli zobaczy, że rozmawiamy
będziesz podejrzewać i będziesz zazdrosny.

209
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
Ja? Zazdrosny o tego?

210
00:11:13,000 --> 00:11:15,480
Ma więcej mięśni niż mózgu,
i nie widzę różnicy...

211
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
(OBIE jęczą)
Oczywiście, że nie.

212
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
Może to powtórzymy?

213
00:11:21,160 --> 00:11:24,360
Z Christianem. Bardzo się cieszę
przekonałeś mnie, żeby to zrobić.

214
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
Nie przekonałem Cię.
Chcę to zrobić jeszcze raz.

215
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Powiedz tak, proszę.

216
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Porozmawiamy później, dobrze?

217
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Dobra.

218
00:11:40,320 --> 00:11:42,480
Jak więc się do tego zabrać? Czy ty...
Ciii!

219
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Przychodzisz do mnie,
czy mam iść do ciebie?

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Moim rodzicom by się to nie spodobało
abym mógł być z tobą widziany.

221
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Bo mnie nie znają.

222
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
Mówią to matki wszystkich moich znajomych
Jestem idealnym zięciem.

223
00:11:52,640 --> 00:11:54,150
Dla moich rodziców idealny zięć

224
00:11:54,151 --> 00:11:56,650
modli się pięć razy dziennie, zwrócony twarzą do Mekki.

225
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Czy to robisz?

226
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
Tak. Pomaga mi odnaleźć siebie.

227
00:11:59,880 --> 00:12:01,760
Nie musimy się żenić,
to tylko projekt.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
Czy nie możemy popracować nad tym podczas przerw?

229
00:12:04,000 --> 00:12:06,360
Tutaj napisałem kilka pytań.
Odpowiedz na nie na jutro?

230
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
I skończyliśmy. Porozmawiamy jutro.

231
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
Wow.

232
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
Myślę, że panna Palestyna nie
ułatwię ci to.

233
00:12:18,640 --> 00:12:21,480
Gdybym był tobą... zaangażowałbym się
trochę więcej wysiłku, kochanie.

234
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Ciii!

235
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Proszę!
Zamknąć się!

236
00:12:33,120 --> 00:12:34,160
Przepraszamy.

237
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
Mamy taki projekt...
Ciii!

238
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
(TWEETOWANIE PTAKÓW)

239
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(ODTWARZANIE MUZYKI)

240
00:12:46,520 --> 00:12:47,680
Cześć.
Cześć.

241
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Szukam Samuela.

242
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
Ma przerwę. Z tyłu.

243
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
W ten sposób.
Dzięki.

244
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(Bełkotanie NANO)

245
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Hej.

246
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
Hej, co się dzieje?

247
00:13:06,920 --> 00:13:09,680
Szukałem twojego brata.
I znalazłeś mnie.

248
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
To stanie się nawykiem.

249
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
Pierdolić!

250
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
Jak tu wszystko?

251
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Fantastyczny. Jestem totalnym szefem kuchni.

252
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Mogę powiedzieć.

253
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
(wzdycha)

254
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Witam.

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,000
Powiedzieli mi, że tu jesteś.

256
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
Chcesz trochę?
Nie, dziękuję. Cieszyć się.

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Słuchaj...

258
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Przepraszam, że tak wyszłam.

259
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Nie martw się.

260
00:13:45,160 --> 00:13:46,920
Będziemy pracować nad projektem?

261
00:13:49,040 --> 00:13:52,360
<i>Nazywam się Marina i as
wiesz, lubię tańczyć.</i>

262
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
<i>Ale czego naprawdę bym chciał
jedyne, co mogę zrobić, to robić filmy dokumentalne.</i>

263
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
<i>Twórz raporty dochodzeniowe.</i>

264
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
Prawda jest taka, że
zawsze było moim marzeniem.

265
00:14:01,600 --> 00:14:02,960
Chociaż teraz nie wiem...

266
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Dlaczego nie?

267
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
Jak mógłbym do siebie zadzwonić
reporter śledczy

268
00:14:07,000 --> 00:14:10,680
jeśli mam teraz taką szansę
zdemaskować kogoś, a ja tego nie zrobię?

269
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Nikt nie będzie cię za to winił
Nie chcę zniszczyć twojego ojca.

270
00:14:14,800 --> 00:14:17,480
Nawet gdybym miał na to dowód
wyraźnie go obciąża?

271
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
<kolor czcionki="

272
00:14:20,440 --> 00:14:23,800
Zawsze były pieniądze
bezpiecznie w biurze mojego ojca w domu.

273
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
A jakiś rok temu

274
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
Musiałem trochę zdobyć.

275
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
Wszyscy znamy tę kombinację.
To moja data urodzenia.

276
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Otworzyłem więc sejf...

277
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
i były zdjęcia,

278
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
dokumenty i niektóre e-maile.

279
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Adresowane były do ​​A
minister w rządzie.

280
00:14:40,880 --> 00:14:44,160
Mój ojciec mu to mówił,
ponieważ budżet był tak napięty,

281
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
może materiały by tak zrobiły
nie być najlepszej jakości.

282
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Czy to był projekt mojej szkoły?

283
00:14:49,360 --> 00:14:52,840
Nie wiem, ale coś mi się wydaje
podobnie stało się z twoją szkołą.

284
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
(SNIFS)

285
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Teraz wiesz więcej
niż którykolwiek z moich znajomych.

286
00:15:00,400 --> 00:15:03,120
Nawet nie myśl o użyciu
to w projekcie, OK?

287
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Oczywiście, że to zrobię!

288
00:15:04,241 --> 00:15:06,136
Idzie obok tej części
o tym, że lubisz tańczyć.

289
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
Że masz skorumpowanego ojca.
Nawet nie żartuj z tego powodu.

290
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Ale oczywiście!
CHŁOPIEC: Samuelu.

291
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
Przerwa się skończyła.

292
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
Do zobaczenia jutro.
Do zobaczenia jutro.

293
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Kelner!

294
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
(Ćwierkanie różnych ptaków)

295
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
Cześć, dzięki.

296
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Cześć, jak się masz? Proszę bardzo.

297
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Cześć.

298
00:15:44,520 --> 00:15:46,280
(Brzęczenie dzwonka do drzwi)

299
00:15:46,400 --> 00:15:48,640
Dzień dobry.
Dlaczego tu jesteś? Czego chcesz?

300
00:15:49,160 --> 00:15:51,800
Chcę się przedstawić
twoi rodzice. Cześć, jak się masz?

301
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Guzmán Nunier, miło mi cię poznać.

302
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Chodzę do szkoły z twoją córką.
Cześć.

303
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Przyszedłem zapytać, czy
Mogę się z nią uczyć.

304
00:15:58,840 --> 00:16:00,080
Lepiej odejdź.

305
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Dlaczego? O co chodzi?

306
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Że nie jestem muzułmaninem? To moje
ojciec jest tym, kim jest? Co to jest?

307
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Powiedziałem, że będziemy pracować nad
projekt w czasie przerw.

308
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
Jaki jest problem? Kto jest jego ojcem?

309
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
Tata. Guzmán, idź.
Mój ojciec opłacał jej stypendium.

310
00:16:12,000 --> 00:16:14,290
Myślę, że tak byłoby najlepiej
jeśli pozwolisz mi zostać...

311
00:16:14,291 --> 00:16:15,720
i pracować z nią nad projektem.

312
00:16:16,640 --> 00:16:19,800
(Śmieje się) Dlaczego
przyjść tutaj? Żeby mnie obrazić?

313
00:16:21,360 --> 00:16:23,800
Czy wiesz, ze względu na Twoje
ojciec, mój syn i wielu jemu podobnych

314
00:16:23,880 --> 00:16:26,320
musisz dojechać 30 km do szkoły?

315
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
Czy wiesz ile
dzieci mogły umrzeć?

316
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
Panie, przyszedłem w dobrej wierze,

317
00:16:32,520 --> 00:16:34,760
zapytać, czy mogę popracować nad
projekt z Nadią, to wszystko.

318
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Iść.

319
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Wystarczy, Guzmán.

320
00:16:45,640 --> 00:16:48,720
Co mam kupić, żebyście pozwolili
zostanę tutaj i ci to wyjaśnię?

321
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
(Brzęczenie dzwonka do drzwi)

322
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Co się dzieje?

323
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
Guzmán, proszę. Iść.

324
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
POLICJANKA: Wiemy o tym
to bardzo trudny czas.

325
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
Ale musimy zadać ci kilka pytań.

326
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
Jaki był wasz związek
z twoją siostrą?

327
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
Co to za pytanie?

328
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
Bardzo ją kochałem.

329
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
<kolor czcionki="
Cześć, kochanie.

330
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
Czy wziąłeś leki?

331
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
Słuchaj, jeśli poczujesz jakiś dyskomfort,

332
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
jakieś wymioty czy coś takiego,
powiesz mi, dobrze?

333
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
(wzdycha)

334
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
Cześć, mamusiu.
Cześć, kochanie.

335
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
Czy wszystko w porządku?
Tak.

336
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
Czy wiesz, że mama mówi
o moich lekach

337
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
tylko wtedy, gdy ona ją miesza
środki uspokajające z alkoholem?

338
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
Wiesz, że to dla niej trudne, Marina.

339
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
A dla mnie to jest
totalne wakacje, prawda?

340
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Hej.

341
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Hej, Marina.

342
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Co powiedzieliśmy?

343
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
co?

344
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Przez dobre i złe chwile i...?

345
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
(MARINA WĄCHA) I te
które są naprawdę popierdolone.

346
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
(SZLIFOWANIE DRZWI)

347
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
Co tu robisz?
Sklep jest bez nadzoru.

348
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Tak, przyjdę. Nie martw się.

349
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
Miej na to oko.
Tak. Gderać.

350
00:19:20,920 --> 00:19:22,120
(TEKST PRZYCHODZĄCY)

351
00:19:22,920 --> 00:19:25,640
Cześć, nadal jesteś oszołomiony?

352
00:19:35,400 --> 00:19:36,710
MARINA: <i>Zawsze jest
pieniądze były w sejfie</i>

353
00:19:36,711 --> 00:19:38,440
<i>z biura mojego ojca w domu.</i>

354
00:19:38,520 --> 00:19:40,840
<i>Wszyscy znamy tę kombinację.
To moja data urodzenia.</i>

355
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
<i>Nie ma więc problemu z otwarciem.</i> (ŚMIECH)

356
00:19:45,120 --> 00:19:46,160
Co robisz?

357
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
Nagrywasz w wolnym czasie fantazyjną dziewczynę?

358
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
To do szkolnego projektu.
Projekt szkolny.

359
00:19:53,120 --> 00:19:56,000
Jakie nowoczesne. Chodź, Spielbergu, na kolację.

360
00:19:59,560 --> 00:20:03,400
(TEKST PRZYCHODZĄCY) Wspaniale,
co robisz?

361
00:20:06,720 --> 00:20:09,400
Czekam na Ciebie w moim
łóżku... myślę o Tobie

362
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
(TEKST PRZYCHODZĄCY)

363
00:20:13,840 --> 00:20:16,760
Nie mów tak, zabijasz mnie...

364
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
<kolor czcionki="

365
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Cześć, ona.
Cześć.

366
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Co robisz?
Rozmowa z Christianem.

367
00:20:26,040 --> 00:20:28,320
<i>Co on mówi
ty?</i> Niewiele.

368
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Ale robiło się ciekawie.

369
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
<i>Czy chcesz dołączyć
mnie, żeby było lepiej?</i>

370
00:20:33,680 --> 00:20:35,840
<i>Jestem pewien, że będziemy się dobrze bawić
czas. Co mam mu powiedzieć?</i>

371
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
Powiedz mu, że jesteś tylko zabawny
z tymi, którzy wiedzą, jak grać.

372
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
<i>I zapytaj go, czy umie grać.</i>

373
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
<i>I jeśli będzie gotowy pójść na całość.</i>

374
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
Jesteś w tym!

375
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
Mówi, co zrobiłby mój chłopak
pomyśl, czy wiedział, co robię.

376
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
<i>Że jesteś bardzo złą dziewczyną.</i>

377
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
I że chcesz być gorszy niż zły.

378
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
LU: <i>Jestem bardzo złą dziewczyną.</i>

379
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
A ja chcę być... gorszy niż zły.

380
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
LU: <i>Co byś zrobił
mnie, gdybym był tam z tobą?</i>

381
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
Traktowałbym cię jak królową.

382
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Powiedz mu, że już to zrobiłeś
za to twojego chłopaka.

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Teraz chcę innych rzeczy.

384
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
<kolor czcionki="

385
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
<i>„Staję się naprawdę zły.”</i>

386
00:21:20,800 --> 00:21:22,440
Czy mam iść dalej?
Spraw, żeby przyszedł.

387
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Hej, ty.

388
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
Tak, ty.
Chrześcijanin.

389
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Tak, jakkolwiek masz na imię.
Słuchaj, mam pytanie.

390
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Znasz faceta, myślę, że jest muzułmaninem.

391
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Brat Nadii?
Tak, Omarze.

392
00:21:40,920 --> 00:21:43,720
Dlaczego? Kto z tobą o nim rozmawiał?
Ander, opowiadał mi o nim.

393
00:21:43,880 --> 00:21:47,040
Kolego, chcesz zdobyć bramkę? Wow,
Nie sądziłem, że palisz, ale...

394
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
Chyba każdy z nas ma swoje wady, co?

395
00:21:48,960 --> 00:21:50,680
Prawidłowy. A co dokładnie sprzedaje?

396
00:21:50,800 --> 00:21:53,680
No ma trawę, paki, słupki, żołędzie...
Żołędzie?

397
00:21:53,760 --> 00:21:55,440
Inny rodzaj haszyszu, koleś, bardziej miękki.

398
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
To narkotyki, prawda? Ciii!
Stawy.

399
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Cokolwiek chcesz, on może to dostać.

400
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Po prostu do mnie zadzwoń, a ja to zrobię
daj ci jego numer, dobrze?

401
00:22:03,360 --> 00:22:05,520
Więc już myślę
podłożenie bomby, prawda?

402
00:22:05,600 --> 00:22:08,120
NADIA: Tak, na twoją twarz!
„Hbrlhuhehe” na twojej twarzy!

403
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
Cześć, Nadiu.

404
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
Słuchaj, przepraszam za wczoraj.

405
00:22:22,640 --> 00:22:25,600
To wymknęło się spod kontroli.
Nie zasługujesz, żebym z tobą rozmawiał.

406
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
Co myślałeś?

407
00:22:27,240 --> 00:22:29,100
Przysięgam, że poszedłem z najlepszymi intencjami

408
00:22:29,101 --> 00:22:30,760
żeby pokazać twojemu ojcu, że jestem dobrym człowiekiem.

409
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Udało się.

410
00:22:34,360 --> 00:22:36,480
W końcu arogancja
płynie w twoich żyłach.

411
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
Nadia.

412
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
Dzień dobry!

413
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Co mam zrobić, żeby ci to wynagrodzić?

414
00:22:50,840 --> 00:22:52,240
(HUFFS) Spokojnie.

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
I nic.

416
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Skończyłem bez ciebie.

417
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
Informacje jakie posiadałem były
wystarczy, aby zakończyć swój profil.

418
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Jaskółka oknówka.

419
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Mam pytanie.

420
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Chodzi o projekt.

421
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Nadia mówi, że skończyła,

422
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
ale naprawdę uważam, że jest niekompletny.

423
00:23:13,200 --> 00:23:14,680
Czy mogę?
Oczywiście, że tak.

424
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
<kolor czcionki="

425
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
Ja... to wszystko, co masz?

426
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Cztery zdjęcia i...

427
00:23:23,840 --> 00:23:26,180
Nie wiem. O ile więcej

428
00:23:26,181 --> 00:23:28,181
czy trzeba przedstawiać
się w mediach społecznościowych?

429
00:23:28,840 --> 00:23:31,200
Nadia, myślę, że tak
coś, czego nie miałeś...

430
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
rozumiem, w tej szkole my
traktować projekty bardzo poważnie.

431
00:23:34,800 --> 00:23:36,503
Są równie ważne,
lub nawet więcej, niż egzaminy.

432
00:23:36,504 --> 00:23:38,400
To rygorystyczne ćwiczenie.

433
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
Chłopaki, myślałem, że tak
wyjaśniłem się jasno.

434
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Kiedy czytam wasze profile,

435
00:23:45,081 --> 00:23:47,440
Chcę mieć jasność
pojęcia, kim jest ten drugi.

436
00:23:47,600 --> 00:23:49,331
Za bardzo się starasz, Martin,

437
00:23:49,332 --> 00:23:51,520
z kimś, kto tego nie robi
zasługują na dużą uwagę.

438
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
MARTIN: Nie, nie staram się za bardzo.

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,920
Po prostu myślę, że ona może to zrobić i
może być najlepsza w klasie.

440
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
Wszyscy możecie, jeśli spróbujecie.

441
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

442
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
MARINA: <i>E-maile zostały zaadresowane
ministrowi w rządzie.</i>

443
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
<i>Mój ojciec mu to mówił,
ponieważ budżet był tak napięty,</i>

444
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
<i>może materiały by tak zrobiły
nie być najlepszej jakości.</i>

445
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Nie mogę przestać o tym myśleć
nasza wczorajsza rozmowa.

446
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
(chichocze) To było bardzo pouczające.

447
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
Będziemy musieli zastosować to w praktyce.
W dowolnym momencie. Jestem cały twój.

448
00:24:28,680 --> 00:24:30,560
U ciebie czy u mnie? Lepiej twoje.

449
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
Spotkasz się z tym kretynem?

450
00:24:32,720 --> 00:24:35,040
A Polo?
Guzmán, zajmij się swoimi sprawami.

451
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
Ja robię. Mojego przyjaciela
dziewczyna to moja sprawa.

452
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
Zupełnie nie.
Słyszałeś ją, stary. Odejdź.

453
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
Nie możesz mi rozkazywać w szkole.

454
00:24:41,160 --> 00:24:42,651
Szkoda, że Twoja szkoła jest także moją szkołą,

455
00:24:42,652 --> 00:24:45,720
poza tym jesteśmy oboje
pytam, więc... idź.

456
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
Pozwól, że ci to wyjaśnię, idioto.

457
00:24:47,640 --> 00:24:50,480
Ani ty, ani nikt
z twojego gównianego miasta

458
00:24:50,640 --> 00:24:53,400
może mi powiedzieć wszystko. Wiesz
dlaczego? Bo dla mnie nie istniejesz.

459
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Może gdybym cię tak uderzył
potwierdziłoby moje istnienie.

460
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
Co robisz?

461
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Tego nikt nie próbuje
ukraść twoją dziewczynę.

462
00:24:59,520 --> 00:25:01,856
Och, „twoja dziewczyna”, „moja”.
szkoła”, „moje zasady”. Kurwa, stary...

463
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
twoje pojęcie własności jest trochę za duże.

464
00:25:03,480 --> 00:25:05,696
Chodź, jeśli dostanę laskę
to dlatego, że ona tego chce.

465
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Ty też się uspokój.

466
00:25:07,080 --> 00:25:09,760
Przepraszam, kochanie.
Nie słyszysz tego? Nazywa ją „miłością”!

467
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Słuchaj, nie...

468
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Chodźmy, Guzmán. Proszę.

469
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
To wystarczy.

470
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Więc u ciebie? Porozmawiamy.

471
00:25:21,160 --> 00:25:24,320
(wzdycha) Dlaczego jesteś taki spokojny
podczas gdy ja bronię twojej dziewczyny?

472
00:25:24,640 --> 00:25:25,760
Dlaczego się wtrącasz, człowieku?

473
00:25:25,840 --> 00:25:28,520
Ponieważ zabiera ją z prawej strony
pod twoim nosem, nie widzisz?

474
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Nie bądź taki staroświecki.
Brzmisz jak neandertalczyk.

475
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
Mogę być kimkolwiek ty
chcę, ale wiem, co widziałem.

476
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Więc skończ z tym, Polo...
Guzmán, sprawa załatwiona.

477
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
A jeśli ona się z tym łączy
niego, to dlatego, że tego chcę.

478
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
To jest gra, ok?

479
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
Zobaczymy, Polo...

480
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Co do cholery zyskujesz w tej grze?

481
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Ale Guzmán, wykorzystujemy go.

482
00:25:48,520 --> 00:25:51,240
Spotyka się z nim, tak, ale
Mówię jej, co z nim zrobić.

483
00:25:52,080 --> 00:25:53,320
A kiedy to robią...

484
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Obserwuję je.

485
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
(ŚMIEJE) Ale, stary...

486
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Cholera, OK.

487
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
Nie wiedziałem, co pomiędzy
byliście tacy źli.

488
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
Ale...
Słuchaj, a jeśli Carla się w nim zakocha?

489
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
W każdym razie...

490
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
Zakończ to tak szybko, jak to możliwe, Polito.

491
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
OK?

492
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

493
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Martin?

494
00:26:21,200 --> 00:26:22,520
Mam pytanie. Czy mogę wejść?

495
00:26:22,640 --> 00:26:24,200
Oczywiście, że tak.
Dziękuję.

496
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
Wiem, że...

497
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Dostają nowi
do szkoły i...

498
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
będąc w bardzo niekorzystnej sytuacji,

499
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
dla ciebie to logiczne
poświęcaj im więcej uwagi.

500
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
Nie wiem jak to ująć,
więc nie brzmi to tak niegrzecznie.

501
00:26:39,440 --> 00:26:42,160
Nie martw się, jestem pewien, że tak
znajdź słowa. Powiedz mi.

502
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
Czy myślisz

503
00:26:44,080 --> 00:26:46,590
nie ma nic złego w płaceniu więcej
uwagę na dziewczynę

504
00:26:46,591 --> 00:26:49,400
z takimi archaicznymi i
wartości niefeministyczne?

505
00:26:51,600 --> 00:26:52,960
Prosisz mnie o dyskryminację?

506
00:26:53,200 --> 00:26:56,360
Nie, po prostu mówię ci, żebyś tego nie robił
poświęcaj jej tyle uwagi.

507
00:26:58,080 --> 00:27:00,720
To znaczy, ona nie płaci twojemu
pensję, robią to pozostali rodzice.

508
00:27:00,800 --> 00:27:02,280
(Rozmowa studentów)

509
00:27:02,400 --> 00:27:05,120
Jestem twoim nauczycielem,
Lu, nie twój pracownik.

510
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
I mówię ci, twoje
umowa jest odnawiana co roku.

511
00:27:08,680 --> 00:27:12,080
I to jest pomysł na nowe
dostanie się do szkoły nie było...

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
popularny wśród naszych rodziców.
To wszystko była tylko poza.

513
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Dziękuję.

514
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Pomyśl o tym.

515
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
Po czyjej jesteś stronie. Miłego dnia.

516
00:27:22,880 --> 00:27:25,840
Wolałbym, żeby ta trójka nigdy tego nie zrobiła
przyjdź do szkoły, to wszystko.

517
00:27:26,480 --> 00:27:29,920
Tak bardzo ich nienawidzisz?
Nie jestem jedyny, zapewniam cię.

518
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Cześć.

519
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Cześć.

520
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
Co tu robisz?
Będziemy pracować?

521
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Chodźmy.

522
00:27:50,960 --> 00:27:53,640
Więc, chcesz zrobić kilka zdjęć?
skoro mamy tu dobre światło?

523
00:27:53,760 --> 00:27:57,920
Nie wstydź się, powiedz mi, jak pozować.
Myślę, że to głupie.

524
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Pozwól mi zobaczyć.

525
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
Czy tak mnie widzisz? Tylko to?

526
00:28:10,560 --> 00:28:12,226
Nie bój się
seksualizuj mnie trochę.

527
00:28:12,227 --> 00:28:13,560
Spokojnie, weź jeszcze kilka.

528
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
Ubierz się.

529
00:28:15,920 --> 00:28:17,640
Jesteś taki nudny, naprawdę.

530
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
Co robisz?
Nikogo tu nie ma.

531
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
Skoro tu jesteśmy i
nie patrzysz na mnie...

532
00:28:25,680 --> 00:28:27,080
Przynajmniej zadawaj mi pytania, dobrze?

533
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Cóż... nie wiem.

534
00:28:29,480 --> 00:28:31,920
Dlaczego jesteś do cholery nastawiony
pracujesz ze mną nad tym projektem?

535
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
Czy to śmiać się ze mnie?

536
00:28:34,880 --> 00:28:36,210
Ponieważ nie robisz mi żadnych zdjęć,

537
00:28:36,211 --> 00:28:38,120
Wezmę jeden z
Ty. Stań tam.

538
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Jest dobre światło.

539
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
(oczyszcza gardło)

540
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Zobaczmy.

541
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Odwracać się.

542
00:28:49,680 --> 00:28:51,120
Skręć lekko w lewo.

543
00:28:52,280 --> 00:28:55,160
Po twojej lewej stronie, Nadio! Są
jesteś dyslektykiem? (ŚMIEJE)

544
00:28:56,680 --> 00:28:57,720
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

545
00:29:01,640 --> 00:29:03,400
Powinienem to usunąć.
Dlaczego?

546
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
To nic nie mówi o tobie.

547
00:29:05,201 --> 00:29:08,000
Nie mam, kurwa, pojęcia, kim jesteś.

548
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
(chichocze) Poczekam na ciebie na zewnątrz.

549
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Co się stało?

550
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Przyszło kilku mężczyzn, prosząc o Nano.

551
00:29:22,000 --> 00:29:24,480
Nie wpuściłem ich
i wyważyli drzwi.

552
00:29:24,840 --> 00:29:26,560
Pozwól mi to zdobyć...
Nic się nie stało.

553
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Mieli taki zamiar
przestraszyć ją, to wszystko.

554
00:29:32,040 --> 00:29:34,760
Powiedziałem jej, że to się więcej nie powtórzy.
Czy to byli chłopaki z La Cabaña?

555
00:29:35,080 --> 00:29:36,240
Kto z La Cabaña?

556
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
Nie, a co z La Cabañą?
Przychodzić.

557
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Kto z La Cabaña,
w co się wpakowałeś?

558
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Zamknij drzwi.

559
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Powiedz mi, Nano.

560
00:29:47,200 --> 00:29:48,060
Czy uważasz, że to normalne

561
00:29:48,061 --> 00:29:50,400
żeby przyszło kilku ćpunów
tu i grozić mamie?

562
00:29:50,480 --> 00:29:52,320
Jestem winien mnóstwo pieniędzy, Samu. Bardzo.

563
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
Co mówisz?
Właśnie wyszedłeś z więzienia.

564
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Jestem to winien ludziom z więzienia.
Do ludzi, którzy mnie chronili.

565
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
Obiecałem dużo pieniędzy.
Co mówisz?

566
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
Co mówisz?
Że tam wszystko się popsuło.

567
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
I musiałem wszystko przemyśleć.

568
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Spójrz na prezent, który mi dali.

569
00:30:13,440 --> 00:30:16,560
Nie mówiłem ci, żeby tego nie robić
cię przestraszyć. Ale teraz muszę zapłacić.

570
00:30:18,120 --> 00:30:19,137
Samu, jeśli coś mi się stanie,

571
00:30:19,138 --> 00:30:20,960
Nie obchodzi mnie to, to mój pieprzony problem.

572
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
Ale nie mogę pozwolić, żeby coś ci się stało.
Mówisz poważnie, Nano?

573
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Czy wyglądam jakbym żartował?

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
Ratunku.

575
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
Jak?

576
00:30:36,800 --> 00:30:39,520
<kolor czcionki="

577
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
O papierach jej ojca.

578
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
Pomóż mi je zdobyć. Mogę
sprzedaj je, szantażuj go.

579
00:30:46,400 --> 00:30:48,035
Mówisz mi ty
dostał się do mojego komputera

580
00:30:48,036 --> 00:30:49,360
kiedy powiedziałem ci tysiąc...

581
00:30:49,400 --> 00:30:51,680
Czy można wymyślić coś lepszego?
sposób na zdobycie 40 000 dolarów?

582
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Jeśli masz taki, powiedz mi.

583
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
Nano, pieprzysz się
zwolnienie warunkowe. Nie mogę ci na to pozwolić.

584
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
Jeśli tego nie zrobię, mamy przerąbane.

585
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
Mamo... ty i ja.

586
00:31:14,240 --> 00:31:15,600
Bracie, mam przerąbane.

587
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
Zrobię to sam.

588
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
Przyniosę ci papiery.

589
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
<kolor czcionki="

590
00:31:53,560 --> 00:31:54,880
Cześć.
Cześć.

591
00:32:07,400 --> 00:32:09,840
(Huffs) Kurwa!

592
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Szukasz tego?

593
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
Nie masz prawa szukać
mój pokój. Jak to znalazłeś?

594
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Guzmán, który jest twoim dobrym przyjacielem.

595
00:32:29,360 --> 00:32:32,640
Czy wiesz, co może się wydarzyć?
jeśli wynik testu na obecność narkotyków będzie pozytywny?

596
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
Kupuję już drugi raz.

597
00:32:36,080 --> 00:32:38,560
I dlaczego? Dlaczego ty?
chcesz zrujnować swoją karierę?

598
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Daj spokój, to tylko joint.
Jesteś idiotą.

599
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
To jest ostatni raz.

600
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
(ELEKTRYCZNA SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW)

601
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Carla.

602
00:32:54,560 --> 00:32:57,440
Ja... myślę, że powinniśmy spaść
ta sprawa z Christianem.

603
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Dlaczego?
Rozmawiałem z Guzmánem.

604
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Gdy mu o tym opowiadałem,
Zdałem sobie sprawę, jak głupio to zabrzmiało.

605
00:33:05,320 --> 00:33:06,600
Co robimy?

606
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
Polo, naprawdę to zrobimy
przestań eksperymentować i dobrze się bawić

607
00:33:10,000 --> 00:33:11,560
z powodu tego, co myśli twój przyjaciel?

608
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
Wszyscy wiemy, jaki on jest.

609
00:33:19,360 --> 00:33:21,720
A poza tym igramy z ogniem.

610
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
To nie jest normalne.

611
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
To nie jest normalne dla ludzi
w naszym wieku, żeby robić takie rzeczy.

612
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
I tyle.

613
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
Prawidłowy?
Kiedy ty i ja byliśmy normalni?

614
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Moja mama jest markizą winiarską,

615
00:33:32,440 --> 00:33:35,440
a wasze matki parę bogatych
i mega wpływowe lesbijki.

616
00:33:35,520 --> 00:33:37,280
Ty i ja nie jesteśmy normalni.

617
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Nie wiem.

618
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
Nie chcesz znowu czuć
tak jak to zrobiłeś pewnego dnia?

619
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Albo wczoraj?

620
00:33:45,120 --> 00:33:48,760
Bo nie mogę przestać myśleć
o tym. I znam cię.

621
00:33:49,440 --> 00:33:50,720
Wiem, że czujesz to samo.

622
00:33:50,800 --> 00:33:52,480
Nie sądzę, że to to samo.

623
00:33:52,920 --> 00:33:56,360
Nasze życie jest już napisane. I
Nie mówię, że to złe życie.

624
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Ale dlaczego nie odejść od
scenariusz, chociaż trochę?

625
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
Nie wiem, Carla.

626
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
Czego nie wiesz?
Nie wiem.

627
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
Co? Że mnie kochasz?
co?

628
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Kocham cię.
Kocham cię.

629
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
A ty? Czy mnie kochasz?
Kocham cię.

630
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
(OBIE JĘCZĄ)

631
00:34:29,000 --> 00:34:34,240
(jęki i westchnienia)

632
00:34:37,080 --> 00:34:40,280
Poczekaj w holu. Będziemy kontynuować
porozmawiać za chwilę. Dziękuję.

633
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Polo, możesz wejść.

634
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Przepraszam, dlaczego chcesz ze mną porozmawiać?

635
00:34:46,520 --> 00:34:48,680
Oni kwestionują
wszyscy, nie martwcie się.

636
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
Podejrzewają Guzmána.

637
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
(RADIO POLICYJNE)
<kolor czcionki="

638
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
(Rozmowa studentów)

639
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Naprawdę? Tak.

640
00:35:10,840 --> 00:35:12,040
Dzień dobry!

641
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Dzień dobry.

642
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
Dzień dobry.
MARINA: Trochę ospały dziś rano?

643
00:35:17,000 --> 00:35:18,240
Jestem trochę zmęczony.

644
00:35:18,880 --> 00:35:22,320
Muszę ci pokazać, co zrobiłem.
Mam już prawie gotowy Twój profil.

645
00:35:23,160 --> 00:35:25,600
Nadal trochę utknęłam w Twoim punkcie.

646
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
(chichocze) Jak to możliwe?

647
00:35:27,600 --> 00:35:30,120
Jeśli chcesz, możemy popracować
to dzisiaj po południu u mnie.

648
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Jasne.

649
00:35:32,680 --> 00:35:35,600
Rzecz w tym, że moja mama jest w domu,
może lepiej będzie zrobić to u siebie.

650
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Oczywiście.

651
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
Czy wszystko w porządku?
Tak. Nadal jestem śpiący.

652
00:35:40,160 --> 00:35:42,240
W co ty, kurwa, grasz?
Hej, uspokój się.

653
00:35:42,280 --> 00:35:43,640
Wpakowałeś mnie w kłopoty!

654
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
martwię się
ty. Jesteś moim przyjacielem.

655
00:35:45,480 --> 00:35:47,720
W takim razie powinieneś ze mną porozmawiać,
nie donosij na moich rodziców.

656
00:35:47,800 --> 00:35:49,840
Wiesz, jaki jestem, kiedy
ma to związek z narkotykami.

657
00:35:49,880 --> 00:35:52,496
Po tym co stało się z moją siostrą.
Guzmán, skończ już z tym!

658
00:35:52,520 --> 00:35:53,900
Pogódź się z tym, co przydarzyło się twojej siostrze!

659
00:35:53,901 --> 00:35:55,760
I przestań zadzierać z resztą z nas.

660
00:35:56,640 --> 00:35:58,520
POLICJANKA: Czy mógłbyś
powiedzieć, że Guzmán jest agresywny?

661
00:35:59,160 --> 00:36:00,280
Podejrzewasz Guzmána?

662
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
Guzmán nie skrzywdziłby swojego
siostrę lub kogokolwiek innego.

663
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
To tylko szkic.

664
00:36:05,920 --> 00:36:08,240
Jeśli chcesz, możemy
zmienić całość.

665
00:36:08,840 --> 00:36:11,240
Nie wiem. czuję
trochę odsłonięty, Samuelu.

666
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
Poza tym kończysz to mówiąc:

667
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
„Smutne, inteligentne oczy, które
wydaje się, że za bardzo wycierpiał.”

668
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Za dużo.

669
00:36:18,160 --> 00:36:20,600
Nie wiem. Może to jest to
nic innego jak znudzona bogata dziewczyna

670
00:36:20,680 --> 00:36:22,280
kto ma to wszystko, przyjmuje pozę.

671
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

672
00:36:25,560 --> 00:36:29,400
Aby trzymać facetów z daleka i
unikaj wywrócenia się przez miłość.

673
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
(ODTWARZANIE MUZYKI)

674
00:36:30,800 --> 00:36:31,920
Nigdy tego nie czułem.

675
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
(wzdycha) Naprawdę nie tracisz.

676
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Nie chcesz, żeby to się powtórzyło?

677
00:36:42,160 --> 00:36:43,800
Nie wiem, to mnie przeraża.

678
00:36:47,280 --> 00:36:48,520
Czego się boisz?

679
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
GUZMAN: Witam. Jak się masz?

680
00:36:50,920 --> 00:36:52,360
Cześć, co tu robisz?

681
00:36:52,800 --> 00:36:54,680
Jak pozwoliłeś temu
namówić cię na cokolwiek?

682
00:36:55,840 --> 00:36:58,040
Jest tu tylko po to, żeby pracować nad projektem.
Podobnie Samu.

683
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
Cześć.
Cześć.

684
00:37:01,760 --> 00:37:03,920
OK, wychodzimy. My
nie chcę cię niepokoić.

685
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Dobra.

686
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Psst, Nadia.

687
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
Nie pozwól, żeby za bardzo cię drażnił.
Gwiżdż, jeśli mnie będziesz potrzebować, dobrze?

688
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Guzmán!

689
00:37:15,280 --> 00:37:18,600
Kochanie, dzwonię do ciebie i ciebie
nie... Nie odpowiadasz.

690
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Nie wiem, czym jesteś
co robisz, lub gdzie jesteś.

691
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
Zadzwoń do mnie, kiedy to odbierzesz, dobrze?

692
00:37:24,640 --> 00:37:26,520
(Ćwierkanie ptaków)

693
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Więc?

694
00:37:28,600 --> 00:37:30,120
Dlaczego jesteś taki komplementarny?

695
00:37:31,080 --> 00:37:34,160
Czy jestem wyzwaniem, czy zakładem
zrobiłeś ze swoimi przyjaciółmi?

696
00:37:34,400 --> 00:37:36,720
Zobaczmy, ile czasu to zajmie
muzułmanka, żeby się we mnie zakochała.

697
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Co?

698
00:37:40,240 --> 00:37:41,526
Czy Twoja samoocena jest tak niska,

699
00:37:41,527 --> 00:37:43,880
myślisz, że tylko dostanę
blisko ciebie z powodu zakładu?

700
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Wtedy jestem wyzwaniem.

701
00:37:46,800 --> 00:37:49,480
Niemożliwe Cię kręci.
Czuję się przy Tobie komfortowo.

702
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
Mamy wiele wspólnego.

703
00:37:52,360 --> 00:37:54,200
Chodź, pozwól mi w to zwątpić.

704
00:37:54,880 --> 00:37:56,508
Cóż, wierzysz w swojego Boga,

705
00:37:56,509 --> 00:37:58,960
szanuj swoich rodziców.
Jesteś odpowiedzialny.

706
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Ja też. Patrzeć.

707
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
(ŚMIEJE) Znowu zaczynamy!

708
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Widzieć?

709
00:38:08,280 --> 00:38:10,960
Tylko że ja bym się nie rozbierała
pokazać ci, że wierzę w Allaha.

710
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
Załóż koszulę. Albo zmarzniesz.

711
00:38:15,120 --> 00:38:16,800
Wszyscy mamy swoje zasoby, Nadio.

712
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
I prawdą jest, że często korzystam ze swojego ciała

713
00:38:19,161 --> 00:38:20,441
i mój urok, by dostać to, czego chcę.

714
00:38:21,200 --> 00:38:24,040
Być może, ale nie do końca
uwierzyć, że ktoś może mnie polubić

715
00:38:24,120 --> 00:38:25,720
tylko za to, co myślę i czuję.

716
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
(Ćwierkanie ptaków)

717
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Czy masz przy sobie telefon komórkowy?

718
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Chcesz zrobić zdjęcie?

719
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Nie.

720
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
(GAS) Nie!

721
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
Powiedz mi.
Guzmán. <kolor czcionki="

722
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
Teraz już nie taki odważny, co?

723
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
(Śmieje się) Proszę!
No dalej, śmiej się teraz!

724
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
No dalej, przestań.
Śmiej się teraz ze mnie.

725
00:38:50,960 --> 00:38:52,680
No dalej, śmiej się.
Proszę, Guzmán!

726
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
NIE!
Patrzeć.

727
00:38:55,680 --> 00:38:57,320
Proszę!
NIE.

728
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
Przychodzić.
Guzmán! Proszę!

729
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
GUZMAN: Wygrywałem.

730
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
(Obie się śmieją)

731
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Dobra. Będziemy kontynuować?

732
00:39:17,720 --> 00:39:20,880
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
Jasne, jest tam.

733
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Prawidłowy...

734
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
Nie czuję się zbyt dobrze i
byłoby wstyd...

735
00:39:28,520 --> 00:39:31,120
(ŚMIEJE) Skorzystaj z tego na dole.
OK, dzięki.

736
00:39:34,200 --> 00:39:36,816
Nadal potrzebujesz kilku zdjęć
tutaj na końcu, ale jest gotowe.

737
00:39:36,840 --> 00:39:38,840
(Brzęczy telefon komórkowy)

738
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Cześć, tato. <ja>
Cześć, Nadio.</i>

739
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
<i>Czy jesteś w szkole?</i>
Nie.

740
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
Jestem z Samuelem i odrabiam zadanie domowe.

741
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Jasne, jesteś z kelnerem. <ja>
Załóż go.</i>

742
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
<i>Chcę go o coś zapytać.</i>
Ech... Oczywiście.

743
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
Jest w łazience, sekunda.

744
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Cholera, muszę znaleźć Samuela.
Iść.

745
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
NADIA: Marina!

746
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
Widziałeś Samuela?
Jest w łazience.

747
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
Ten na dole.
(KRZYCZY) Cholera!

748
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Samuela.

749
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
<i>Witam? Ty nadal
tam?</i> Tato, chwileczkę.

750
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
(BEZPIECZNE SYGNAŁY KLUCZY)

751
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Co robię?

752
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Samuelu!

753
00:41:03,720 --> 00:41:05,080
Samuelu!
Co?

754
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
To mój ojciec.

755
00:41:06,720 --> 00:41:09,280
Powiedz mu, że uczymy się u ciebie. <ja>
Witam?</i>

756
00:41:10,120 --> 00:41:11,565
Witam, panie Yusef, tu Samuel.

757
00:41:11,566 --> 00:41:14,120
Pracujemy w domu
na coś do szkoły.

758
00:41:14,240 --> 00:41:15,976
Nie spóźnimy się.
Co tu robisz?

759
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Nie mogłem znaleźć łazienki.

760
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
To jest tam!
Nie mogłem tego znaleźć.

761
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Nadia niedługo tam będzie, dobrze?

762
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
(GWIDZI GŁOŚNO) Jakaś chata!

763
00:41:39,000 --> 00:41:41,639
Słuchaj, a twoja matka?
(TEKST PRZYCHODZĄCY) Polo już prawie na miejscu

764
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
Rzadko tu bywa.
Jasne, oczywiście.

765
00:41:43,720 --> 00:41:46,040
Chyba markizy
też mam co robić.

766
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Witaj, Mirello.
Cześć.

767
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Cześć.

768
00:41:48,880 --> 00:41:52,200
Tak, cóż, ona zawsze mówi
były pasożytami społecznymi,

769
00:41:52,280 --> 00:41:53,560
i zaraza na tym kraju,

770
00:41:53,561 --> 00:41:55,880
ale się zainteresowała
w winie. (chichocze)

771
00:41:56,320 --> 00:41:58,480
Robiąc to, to
jest, a nie picie tego.

772
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
Chociaż od czasu do czasu,
otwierają dziwną butelkę.

773
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
Pewnego dnia cię przedstawię.
Dobra. Fajny.

774
00:42:05,160 --> 00:42:08,720
Wow, fajną wannę macie, markizy!
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)

775
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
(CARLA chichocze)

776
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
(DZWONKI DO DRZWI)

777
00:42:20,240 --> 00:42:21,440
Witaj, Mirello.
Cześć.

778
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Carla na mnie czeka.

779
00:42:25,560 --> 00:42:27,920
Hej, po prostu mnie nie widzisz
jako obiekt seksualny, prawda?

780
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
(CARLA chichocze)

781
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
(zarówno jęki, jak i wzdychanie)

782
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Jest w porządku!

783
00:42:53,440 --> 00:42:56,302
W porządku, nie rób tego
martw się. Możesz kontynuować.

784
00:42:56,303 --> 00:42:58,040
Zobaczmy pozytywną stronę tego.

785
00:42:58,920 --> 00:43:00,840
Tutaj jest mi lepiej
niż byłem u Mariny.

786
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Gra polo.

787
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Co on mówi?
Nie powiedziałeś mu?

788
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
Któregoś dnia byłem
tam, obserwuję cię.

789
00:43:07,280 --> 00:43:09,960
Albo myślałeś, że będziesz się pieprzyć
moja dziewczyna beze mnie się tym cieszy?

790
00:43:10,040 --> 00:43:13,360
Gra polo!
O czym on mówi? Czy to prawda?

791
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Wiedziałeś?

792
00:43:15,560 --> 00:43:17,920
<kolor czcionki="

793
00:43:18,160 --> 00:43:20,800
Oczywiście, myślał, że tak
spotykanie się z hiszpańską babcią.

794
00:43:20,920 --> 00:43:22,960
Wyobraziłeś sobie siebie A
żonaty winiarz, prawda?

795
00:43:23,220 --> 00:43:24,300
Śmiejesz się ze mnie.

796
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
Nie, to nie to.
NIE.

797
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
Myślę, że jesteś.

798
00:43:31,200 --> 00:43:33,080
Pieprzeni fanatyczni ludzie!

799
00:43:33,480 --> 00:43:34,920
Porozmawiajmy.
Cholernie bogaci ludzie.

800
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
To jasne.
Chrześcijanin!

801
00:43:36,040 --> 00:43:39,320
Porozmawiajmy o tym.
Nie, stary! Czy zdajesz sobie sprawę, co masz?

802
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Zajmij się tym, proszę, stary!

803
00:43:41,840 --> 00:43:44,360
Nie możesz pozwolić, żeby ludzie ją pieprzyli!

804
00:43:44,480 --> 00:43:46,880
A ty patrzysz, na górze
z tego! Odpierdol się, dobrze?

805
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Dobry wieczór.

806
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

807
00:43:57,080 --> 00:43:58,927
Jak można być tak głupim?

808
00:43:58,928 --> 00:44:01,008
Jeśli nie chciałeś tego zrobić
powinieneś był mi powiedzieć.

809
00:44:02,280 --> 00:44:04,400
Mówiłem ci, Carla, ale
nie słuchałeś mnie.

810
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
O co chodzi?

811
00:44:07,080 --> 00:44:09,320
Czy tak bardzo Ci zależy
uczucia tego głupka?

812
00:44:11,600 --> 00:44:13,240
Jedyny głupek tutaj...

813
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
to ty.

814
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
Odpieprz się!

815
00:44:22,600 --> 00:44:24,760
Nie każ mi tego robić
spierdalaj, Carla. Carla!

816
00:44:28,400 --> 00:44:30,040
(PISZĘ NA TELEFONIE KOMÓRKOWYM)

817
00:44:30,200 --> 00:44:32,920
Co robisz?

818
00:44:33,160 --> 00:44:34,640
<kolor czcionki="

819
00:44:36,160 --> 00:44:39,240
Hej, w końcu

820
00:44:40,040 --> 00:44:41,360
Przepraszam. Byłem zajęty

821
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
Chcesz trochę garnka?

822
00:44:45,160 --> 00:44:48,520
Nie, wolę
do zobaczenia bez wymówki

823
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
Cześć, kochanie.
Cześć, tato.

824
00:44:54,840 --> 00:44:56,160
Jak poszło z Samuelem?

825
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Dobry. Zakończyliśmy projekt.

826
00:44:59,760 --> 00:45:00,840
Byłeś u Samuela?

827
00:45:01,280 --> 00:45:03,280
(ODTWARZANIE TELEWIZORA)

828
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
Tata...
Nie spodziewałem się tego po tobie.

829
00:45:08,120 --> 00:45:11,080
Po prostu mnie okłamałeś. To nie jest
typowe dla córki takiej jak ty.

830
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
Nie chcę tych ludzi
zmienić cię, Nadiu.

831
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
A ja nie chcę, żebyś to zrobił
rozczarować swoją matkę i mnie.

832
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
<kolor czcionki="

833
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
Wiele poświęciliśmy dla was obojga.

834
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Nie daj nam odczuć, że popełniliśmy błąd.

835
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Nigdy więcej kłamstw.

836
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Nie musisz się uczyć?

837
00:45:33,560 --> 00:45:35,320
Nie ma mocy lub
siła zbawiona w Allahu.

838
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
Omar, zostaw mnie w spokoju, muszę się uczyć.

839
00:45:38,880 --> 00:45:39,880
(TEKST PRZYCHODZĄCY)

840
00:45:39,920 --> 00:45:42,000
Czy chciałbyś spotkać się jutro?

841
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
(PISANIE NA MASZYNIE)

842
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Jestem naprawdę zajęty

843
00:45:51,960 --> 00:45:54,400
Co to znaczy, że nie masz
To? Powiedziałeś, że to dostaniesz.

844
00:45:54,440 --> 00:45:56,920
Nie mogłem tego zrobić, ok? Jestem
nie zamierza okraść ojca.

845
00:45:57,000 --> 00:46:00,760
Wolisz ocalić jej rodzinę niż naszą?
Nie zrobiłem tego, bo ją lubię.

846
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
Bardzo lubię Marinę.

847
00:46:03,400 --> 00:46:04,880
Ty, głupku!

848
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Nie masz z nią nic wspólnego. Samu!

849
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Co?

850
00:46:11,440 --> 00:46:14,280
Pieprzysz mnie dla dziewczyny
kogo ty nie obchodzisz.

851
00:46:14,480 --> 00:46:15,720
Jesteś idiotą!

852
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
MARTIN: <i>Chłopaki, mam wszystko
Twoje projekty w mojej skrzynce odbiorczej,</i>

853
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
<i>i chciałem ci podziękować.
Jestem z nich bardzo zadowolony.</i>

854
00:46:25,000 --> 00:46:27,240
<i>Wydaje mi się, że zdałeś sobie sprawę, że tak było</i>

855
00:46:27,360 --> 00:46:30,200
bardzo ważny projekt
poznać siebie lepiej,

856
00:46:30,960 --> 00:46:36,160
i dowiedzieć się, co to jest
chcemy, żeby inni o nas wiedzieli.

857
00:46:36,600 --> 00:46:38,480
Jaki obraz chcemy projektować.

858
00:46:38,840 --> 00:46:40,720
Co takiego ukrywamy przed innymi.

859
00:46:41,680 --> 00:46:42,920
Czy naprawdę...

860
00:46:43,760 --> 00:46:47,800
kim inni myślą, że jesteśmy, lub
czy widzą tylko naszą najlepszą stronę?

861
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Chcesz, żebym ci powiedział?
wiesz, jaka była Marina?

862
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
Marina była lekka.

863
00:46:55,240 --> 00:46:56,280
Marina była...

864
00:46:57,800 --> 00:47:00,120
jedna z tych osób, ty
spotykamy się w poniedziałek i...

865
00:47:01,120 --> 00:47:02,915
chcesz zajrzeć do
twarz, bo wiesz

866
00:47:02,916 --> 00:47:04,600
ona uśmiechnie się i rozjaśni Twój dzień.

867
00:47:11,560 --> 00:47:13,160
Czy masz więcej pytań?

868
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Guzmán...

869
00:47:17,680 --> 00:47:21,320
Może jest jedna rzecz, którą ty
nie wiedziałem o twojej siostrze.

870
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Patrzeć.

871
00:47:29,480 --> 00:47:30,640
Mamy...

872
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
wyniki sekcji zwłok.

873
00:47:33,000 --> 00:47:34,080
Była w ciąży.

874
00:47:35,000 --> 00:47:44,000
<b><u><i>Kolor i poprawa słuchu dzięki SidBrothers_3</i></u><b>